13
Mai
2019
  • Lecture
IFK

TRÄUMENDE SCHWESTERN. EINE ÜBERSETZUNGSGESCHICHTE DER PSYCHOANALYSE

18:15
Werbekampagne für Psychiatrieschwestern Quelle: Schweizerisches Sozialarchiv, Schweizerische Zentralstelle für Praktische Psychiatrie, Aufklärung und Werbung, 1968 (Fotografie für Werbekampagne).

Am Anfang steht ein Quellenfund: Wortprotokolle von Psychotherapie-Sitzungen in Kliniken, wo nicht nur PatientInnen, sondern auch „Schwestern“, also Pflegerinnen, der „Talking Cure“ unterzogen wurden. Die Blackbox der Geschichte psychoanalytischer Praxis gibt so einen Einblick in deren Inneres. 

 

Die Geschichte der Psychoanalyse erlebt seit kurzem einen Aufschwung. Im Europa der Nachkriegszeit fand diese jedoch nicht nur auf der klassischen Couch statt, sondern auch in psychiatrischen Kliniken. In den dort protokollierten Träumen kommt die klinische und gesellschaftliche Ordnung nochmals neu zum Vorschein: wenn vom Arzt im Sarg geträumt oder von einem rätselhaften Medikament berichtet wird oder umgekehrt der Therapeut die Sitzungen als Informationsquelle nutzt, um Klatsch und Tratsch aus den Abteilungen in Erfahrung zu bringen. Hier vertauschten sich die Rollen (wer ist Patient, wer therapiert?), und die Sprache selbst wurde als eine Art Medikament verschrieben. Der Vortrag nimmt nicht nur Fallgeschichten, sondern eine breitere historische Verschiebung in den Blick: die zunehmende Übersetzung vielschichtiger, auch sozialer Probleme in die Sprache der Psychoanalyse.

 

Magaly Tornay studierte Geschichte, spanische und deutsche Literatur in Zürich und promovierte mit einer Arbeit zur Geschichte psychoaktiver Stoffe. Sie ist assoziiertes Mitglied am Zentrum Geschichte des Wissens in Zürich, war Postdoc im Bereich Technikgeschichte an der ETH Zürich und lehrt und forscht nun an der Universität Zürich zu psychiatrischen Experimenten. Derzeit ist sie IFK_Research Fellow.

 

Mit Ihrem Kommen erteilen Sie uns die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Bild- und Video-Aufnahmen, die im Rahmen der Veranstaltung entstehen.

Weitere Informationen zu Magaly Tornay

Ort: IFK

Zurück